Blowin' in the Wind : 친구여, 그 대답은 불어오는 바람결에 있다네

Blowin' in the Wind    

 

How many roads must a man walk down

사람은 얼마나 많은 세월이 지나야

Before you call him a man?

사람으로 인정받을 수 있을까

 

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

저 흰 비둘기는 얼마나 많은(시간의) 바다를 건너야

Before she sleeps in the sand?

모래밭에서 평화롭게  잠을 들 수 있을까?

 

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

(지구상에) 얼마나 많은 포탄이 날아가야

Before they're forever banned?

얼마나 많은 포탄이 소진돼야 전쟁이 없는 세상이 될까

 

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

친구여, 그 대답은 불어오는 바람결에 있다네

The answer is blowin' in the wind.

그 대답은 불어오는 바람결에 있다네

 

 

 

Blowin' in the Winds는 '밥 딜런(1941 -)'이 작곡한 곡으로 싱글곡으로 1963년에 발매되었다.   

평화, 전쟁, 그리고 자유에 대한 일련의 수사적인 질문들을 제기한 민중가요로 묘사했다.  

1994년에 이 노래는 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.   

 

테마는 우디 거스리(Woody Guthrie)의 자서전인 《영광을 향하여》의 한 구절에서 따왔다.

 

'거스리'는 그의 정치적 감수성을, 당시 뉴욕시 거리와 *골목길의 바람에 부는 신문들에 비유했다.

             (*당시는 대공황이 일어나던 시기인지라 그는,

               어려운 삶을 살고 있는 미국 민중의 현실을 보았고 많은 음악적 영감을 얻는다.)

 

  -- 세계 최하위 언론 신뢰도의 한국의 꼰데언론(Regacy Media in Korea)들은 뭘 하는가? --- 

 

'우디'를 따르는 '딜런'은, '거스리'의 작품을 확실히 잘 알고 있었고,  

거스리의 사상이 '밥'의 지적, 정치적 발전에 중대한 전환점이 되었다.

 

 

 

 

ㅡ우드로우 윌슨 거스리 Woodrow Wilson Guthrie

ㅡDylan with Joan Baez