Take Me Home, Country Roads

youtu.be/rCIXjYo9qs4

 

1. "Take Me Home, Country Roads"는 Bill Danoff, Taffy Nivert 및 John Denver가 웨스트 버지니아에 대해 작곡한 노래입니다. 1971년 4월 12일 덴버가 연주한 싱글로 발매되어 1971 년 8 월 28 일로 끝나는 주 빌보드의 US Hot 100 싱글에서 2 위에 올랐습니다. 이 노래는 초기부터 릴리스에서 성공했으며 RIAA에서 Gold 인증을 받았습니다. (1971년 8월 18일, 2017 년 4월 10일 플래티넘)

 

 

2. 이 노래는 John Denver의 가장 인기 있고 사랑받는 노래 중 하나가되었습니다. 미국에서 160 만 개 이상의 디지털 사본이 판매되면서 계속 판매되고 있습니다. 이 노래는 "거의 천국"으로 묘사되는 웨스트 버지니아의 상징이 되어 있습니다. 2014년 3월에는 웨스트 버지니아의 공식적인 노래가 되었습니다.

 

 

3. 이 Take Me Home, Country Roads는 웨스트 버지니아에 있지만, 덴버는 웨스트 버지니아에 가본 적이 없었습니다. 먼저 Bill과 Taffy Danoff 부부로 구성된 듀오는 메릴랜드로 운전하면서 노래를 쓰기 시작했습니다. 다 노프 부부는 그곳에 살았던 친구가 보낸 엽서와 그가 자랄 때 매사추세츠 주에서 픽업한 웨스트 버지니아 주 휠링이 강력히 담겨있는 AM 방송국 WWVA를 들으면서 영감을 얻었습니다.  Bill Danoff는 2011 년 NPR에 이렇게 말했습니다. "저는 제가 아는 한 먼 곳에서 저에게 이색적인 것을 듣고 있다는 생각이 들었습니다. 웨스트 버지니아는 제가 아는 한 모두 유럽에 있었을 수도 있습니다."

 

 

4. 처음에는 이 곡을 다노프 부부는 자니 캐쉬(Johnny Cash)에게 주려고 하였다고 한다. 하지만 이 곡을 들은 존 덴버가 인터셉트하면서, 셋이 한 달 정도 곡을 다듬어 발표하게 되었다고. 실제 작곡자 리스트에도 세 사람이 같이 올라가 있다. 그런데 처음 가사 내용은 불루릿지 마운틴을 흘러 내려오는 계곡 물에서 옷을 벗고 물놀이를 하는 여인네들과 그 모습을 지켜보고 있던 어떤 사내와의 썸씽에 대한 내용이었는데 존 덴버가 지금의 내용으로 하루만에 바꾸었다고 한다.

 

shenandoah river on the blue ridge mountains

 

 

youtu.be/YEu2SXiTWb0

 

1.  

Almost heaven West Virginia
천국과 다름없는 웨스트 버지니아
Blue Ridge Mountains Shenandoah river
블루릿지 산맥 그리고 셰넌도어 강
Life is old there older than the trees
살아온 삶들은 그곳의 나무들보다 오래 되었지만
Younger than the mountains growin' like a breeze
산보다 신선한 산들바람처럼 자라왔어요

(refrain)

..... Country roads take me home
그곳의 오래된 길이여 나를 고향으로 데려가줘요
..... To the place I belong
나의 보금자리였던 그곳으로
..... West Virginia mountain momma
웨스트 버지니아의 산신령이여
..... Take me home country roads
그곳의 오래된 길이여 나를 고향으로 데려가줘요

 

2.

All my memories gather round her
나의 모든 기억은 그녀에 관한 것 뿐이지
Miner's lady stranger to blue water
광부의 딸, 그녀는 바다를 본 적이 없소
Dark and dusty painted on the sky
숲에 가려 어두컴컴한 하늘은
Misty taste of moonshine teardrop in my eyes
밀주의 맛을 떠오르게 하면서 눈물나게 하네요

........

I hear her voice in the morning hour she calls me
아침에 그녀가 나를 깨우는 목소리가 들려와요
The radio reminds me of my home far away
라디오는 머나 먼 나의 집을 떠오르게 하네요
And drivin' down the road I get a feelin'
그리고 운전을 하면서 생각해요
That I should have been home yesterday yesterday
진작에 집에 갔어야 했다고

 

 

[2]애팔래치아 산맥의 일부로 웨스트버지니아와 버지니아 주의 경계를 따라 노스캐롤라이나-테네시-조지아 접경까지 이어지는 산맥이다 .

[3] 포토맥 강의 지류 중 하나로 웨스트버지니아-버지니아 주 경계에서 발원하는 강이다.

[4] Mountain Momma는 산의 정령이라는 뜻이다

 

youtu.be/wH8Ajv_6Xj4