"Before the Next Teardrop Falls"

youtu.be/vgeWsfAODWM

 

 

"Before the Next Teardrop Falls"

 

is an American country and pop song written by Vivian Keith and Ben Peters, and most famously recorded by Freddy Fender. His first album, it was released in 1974. The album includes the number-one hits "Before the Next Teardrop Falls" and "Wasted Days and Wasted Nights". It peaked at No. 20 on the Billboard 200.

 

If he brings you happiness then I wish you all the best
It’s your happiness that matters most of all
But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I’ll be there before the next teardrop falls

 

당신의 마음을 얻으려 내 모든것을 다했다 할지라도

당신의 행복이 그에게로 부터 온다면

당신의 행복을 빌겠어요.
당신의 행복 역시 나에게 잇어 가장 중요한 일이니까요

하지만, 그가 당신의 마음에 상처를 내게 된다면
행복해야 할 당신의 눈물방울이 또 다시 떨어지기 전에

당신에게 나는 달려갈 겁니다.

 

Si te quiere de verdad y te da felicidad
te deseo lo mas bueno para los dos
Pero si te hace llorar a mi me puedes hablar
Y estar contigo cuando triste esta

 

(지금) 당신을 보내야 한다는것이 마음이 아프기는 하지만,
이것만은 알아주세요.  당신 곁에 (항상)  내가 있다는것을.

언제고 당신이 나를 부른다면,
그가 당신눈에 눈물을 흘리게 했다는 말을 듣게 된다면 말이에요
재차 눈물 방울이 떨어지기 전에 당신 곁으로 달려갈거에요

 

I’ll be there anytime you need me by your side
To dry away every teardrop that you cry
And if he ever leaves you blue
just remember I love you
And I’ll be there before the next teardrop falls
I’ll be there before the next teardrop falls.

 

언제든지 당신이 나를 필요로 한다면 당신에게 달려갈거에요
당신곁에서 당신이 눈물을 없애 줄거에요
만일 그가 당신을 우울하게 한다면
내가 당신을 사랑한다는 것만 기억하세요
당신의 눈물방울이 또 다시 떨어지기 전에 당신 곁으로 달려 가겠어요.

 

 

youtu.be/YMzZUdvtQ04

youtu.be/rv9q98QivvM