"역사적 사실을 전하는 요한" 1. 신약의 일본어 번역을 "신약 성경 번역과 註」(전 6 권 7 권, 作品社)로 집필중인 다가와 선생이 말했다. 현실적인 일을 초월한 신학 사상을 전하는 책으로 인식되는 요한 복음에 대해 그 저자에 지리적 역사적 사실을 정확하게 기록하려는 경향이 있었다는 것을 구체적인 예를 제시하면서 논한다. (각 용어의 표기는 타가와 씨의 용법에 준한다) 2. 타가와 씨는 먼저 요한 19 장 13 절에서 "판석을 깔아 장소, 광장 '이라는 뜻의 '리토 스트로 톤"(공동 번역 개정판에서는 "포석")이라는 그리스어에 착안하여 '리토 스트로 톤이라는 '위치'와 같이 고유 명사로 사용되고 있기 때문에 예루살렘 사람들의 고유명사인 호칭을 염두에 두고 이 장면을 정확하게 전달하고자 한 것이라고 설..