내 마음의 아버지 : silver haired daddy of mine.

 

산속의 덩굴로 덮인 집에서

용기내어 세월과 씨름하면서

인생의 슬픔을 이겨낸 나의 소중한 사람이 있습니다.

그분은 하얀 백발의 나의 아버지입니다.

지난 모든 마음의 상처속에서

사랑하는 나의 아버지,

당신은 저를 위해 그것을 견디며 사셨습니다.

 

당신의 얼굴의 주름을 지울 수 있다면,

활기있는 gold-top이 되었으면 좋겠습니다.

신이 나에게 힘을 주신다면,

시간의 페이지를 되돌리는 것만으로도 내가 할 수만 있다면,

내 모든 것을 당신을 위해 바칠 것입니다.

 

하지만,  은발의 아버지에게 너무 늦었다는 걸 알아요,

사랑하는 아버지의 슬픔과 근심에 보답하기 위해

사랑하는 어머니는 저 하늘에서 기다리고 계십니다

그곳에서 당신을 위로하고 또 위로하기 위해 있지요.

 

https://youtu.be/AI2uSIQOGp0

https://youtu.be/NbyE2FuGUHg

 

 

 

In a [C] vine covered [G] shack in the [C] mountains [C]
Bravely fighting the battle of [G] time [G]
Is a [C] dear one who's weathered my [F] sorrows  [F]
'Tis that [C] silver haired [G7] daddy of [C] mine  [C]

If [C] I could re-call all the [C] heartaches  [C]
Dear old [F] daddy, I've caused you to [C] bear [C]
If [G] I could e[G7]rase those [C] lines from your [A7] face
And [D] bring back the gold to your [G] hair [G7]

If [C] God would but [G] grant me the [C] power  [C]
Just to turn back the pages of [G] time  [G]
I'd [C] give all I own, if [F] I could but atone
To that [C] silver haired [G7] daddy of [C] mine  [C]

Oh, I [C] know it's too [G] late, dear old [C] daddy  [C]
To repay for those sorrows and [G] cares  [G]
Though dear [C] mother is waiting in [F] heaven  [F]
Just to [C] comfort and [G7] solace you [C] there  [C]

If [C] I could re-call all the [C] heartaches  [C]
Dear old [F] daddy, I've caused you to [C] bear  [C]
If [G] I could e[G7]rase those [C] lines from your [A7] face
And [D] bring back the gold to your [G] hair  [G7]

If [C] God would but [G] grant me the [C] power  [C]
Just to turn back the pages of [G] time  [G]
I'd [C] give all I own, if [F] I could but atone
To that [C] silver haired [G7] daddy of [C] mine  [C]
I'd [C] give all I own, if [F] I could but atone
To that [C] silver haired [G7] daddy of [C] mine

 

 

 

 

Judy Collins & Kris Kristofferson - "Red River Valley"

 

 

1870년 캐나다 매니토바의 레드 리버 밸리 지역에서 혼혈 주민들의 봉기가 발생했는데요.

이 봉기를 진압하기 위해 월슬리 경이 이끄는 군대가 레드 리버 밸리로 파견됐습니다.

‘Red River Valley’ 노래는 바로 그 즈음에 지어졌을 것으로 생각이 되는데요.

레드 리버 밸리 지역에 사는 여성이 월슬리 경의 부대원과 사랑에 빠졌다가,

이 군인이 떠나가게 되자 슬픈 마음에 부르는 노래였을 것으로 생각됩니다.

 

주디스 마조리 콜린스(Judith Marjorie Collins, 1939년 5월 1일 ~ )는

그래미상을 수상한 미국 싱어송라이터로 60년 이상의 경력을 가지고 있습니다.

그녀는 사회 활동을 위해 녹음한 자료(포크 음악, 쇼 음악, 팝 음악, 로큰롤 및 표준 포함)의

절충주의적 취향과 명확한 목소리로 유명합니다.