장미꽃 필 때면 (박인희), The White Rose Of Athens (Nana Mouskouri)

 

장미꽃 필때면 나를 두고 멀리 떠난 너는 돌아오려나 그리운 내 품으로

돌아보고 또 보고 말없이 떠날 때 바람에 흩날리던 너의 뒷모습

너 떠나던 그 길목에서 오늘도 너를 위해 노래부른다

장미꽃 필때면 나를 두고 멀리 떠난 너는 돌아오려나 그리운 내 품으로

장미꽃 필때면 나를 두고 멀리 떠난 너는 돌아오려나

그리운 내 품으로 언제 만나려나

언제 만나려나 언제 만나려나 언제 만나려나

 

 

'Til the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love 'til then
'Til the white rose blooms again

 

The summer days are ending in the valley
And soon the time will come when we must be apart
But like the rose that comes back with the spring time
You will return to me when spring time comes around

 

'Til the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love 'til then
'Til the white rose blooms again

 

'Til the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love 'til then
'Til the white rose blooms again

 

Goodbye 'til then
Goodbye 'till then
Goodbye 'til then

 

---

하얀 장미가 다시 꽃 피울 때까지
너는 날 떠나 있어야만 하지,

그게 날 외롭게 하지만
안녕 내 사랑 그때까지
하얀 장미가 다시 꽃 피울 때까지

우리들의 여름날은 계곡에서 끝납니다
그리고 곧 우리가 떨어져 있어야 할 때가 올 것입니다.
하지만 봄이 오면 돌아와 다시피는 장미처럼
그때 넌 내게 틀림없이 다시 돌아올거야........
 
그때까지 안녕
그때까지 안녕
그때까지 안녕

 

 

 

---

ㅡ오빠인 한스 프리츠 숄(Hans Fritz Scholl)은 1918년 9월 22일에 독일 남부에서 태어났고, 여동생인 조피 숄(조피아 막달레나 숄 Sophia Magdalena Scholl)은 1921년 5월 9일에 태어났다. 급우 알렉산더 슈모렐(1917~1943), 빌리 그라프(1918~1943), 크리스토프 프롭스트(1918~1943) 등과 그들의 대학교수였던 쿠르트 후버(19~1943)가 입단한다,나치의 연좌제 식 탄압에 숄 집안은 그야말로 멸문지화 를 당했으나, 맏딸 잉에 숄((Inge Aicher-Scholl, 1917~1988)은 나치 패망 후까지 가까스로 살아남았다. 그녀는 나중에 "하얀 장미(Die Weiße Rose)"라는 책을 썼다.

"아직도 태양이 빛나고 있습니다!" 히틀러 청소년에서 평화주의자이자 반나치 옹호자로 전향한 소피 숄은 처형실로 향하면서 기다리고 있던 단두대의 날카로운 조롱을 마주하며 소리쳤습니다. 그녀의 남동생 한스(Hans)는 또한 전 히틀러 청년이 혁명가로 변했고 학생이 주도하는 반파시스트 그룹 화이트 로즈(White Rose)의 창시자로서 여동생의 발자취를 따랐습니다. “자유 만세!” 칼날이 떨어지자 그는 으르렁거렸다. 조피아 마그달레나 "조피"숄은 나치 독일 시기에 결성된 지하 저항 조직인 백장미단 구성원이었다. 오빠 한스 숄과 같이 나치당에 희생됐다. 백장미단을 결성한 후 아우구스트 폰 갈렌 주교의 강론전문을 복사하여 뮌헨 대학교에 뿌렸다.

 

Weiße Rose(하얀 장미)는 제2차 세계 대전 당시 뮌헨 대학의 학생들이 운영한 저항 단체였습니다. 그들은 전단지를 배포하고 나치의 폭군 활동을 선포했습니다. 이 그룹의 활동은 동료 대학 동료뿐만 아니라 유럽 전역에서 나치의 전쟁 범죄를 폭로하는 데 심오한 것으로 판명될 것입니다. 이 운동은 조직이 그들의 자부심이자 몰락이 될 두 남매, 남매에 의해 시작되었습니다. 비록 처형으로 끝났지만, 남매는 자신의 목숨을 바쳐도 타인을 통제하고 정의를 수호하는 것에 대한 저항을 불러일으키며 영원한 것으로 판명된 유산을 남겼습니다.

 

고대 그리스에서 하얀장미는 로마인에 의해 비너스로 이름이 바뀐 아프로디테 여신의 상징이었다.  흰 장미는 충성심, 순수함, 순수함 그리고 영원한 사랑과 새로운 시작을 상징합니다. "이러한 상징때문에 백장미는 결혼식 그리고 장례식에서 볼 수 있는 가장 인기 있는 꽃이기도 합니다."  전체주의 독재로 인권을 말살하던 나찌에 저항하던 숭고한 젊음의 죽음에 대해 영원한 삶으로 다시 그리고 또 다시 부활하기를 기대하며 .....