(이상일 박사 논문중에서) ※1. 사복음서에 나오는 예수의 도입형 avmh,n 어법에서 어떤 학자들은 예수에게서 그 기원을 찾는다. ※2. 다른 학자들은 그 어법이 칠십인 경과 관련이 있기 때문에 헬라어를 사용하던 기독교 공동체에서 만들었으며 "예수에게서 기원한 것이 아니다" 라고 주장한다. ▪︎하지만, 두 그룹 모두 동의하는 것은 아람어 음역(avmh,n)전승들이 헬라어 번역(avlhqw/j, evn avlhq ei,a|, evpV avlhqei,aj) 전승들 보다도 이른 전승이며, 보다 역사적 예수에 가까운 전승이라고 전제한다. ] ▪︎이러한 주장들은 주후 일세기 유대 -팔레스타인과 초기 기독교 공동체들의 언어 상황을 단일 언어 모델과 단일 언어 방향성로 전제하기 때문에 나온 결과라 할 수 있다. ▪..
