[ In Dreams ] 마법의 꿈속으로

■In Dreams 마법의 꿈속으로
       /로이 오비슨 작품

 

오색 캔디 색깔을 띈 잠의 요정은

매일 밤 살며시 내 방으로 와서

요술 가루를 뿌리며 속삭이죠.

"가서 잠들거라, 모든 게 다 잘 될 테니..."

 

A candy colored clown they call the sandman 

tiptoes to my room every night

just to sprinkle stardust and to whisper 

Go to sleep. Everything is alright.

.https://youtu.be/ZOTPKWNj0xU

 

눈을 감고 잠을 청한다
그리고 깊은 밤속으로 마법처럼 흘러 들어간다

조용히 기도하는 사람처럼
꿈을 꾸듯 부드럽게 주문을 외어본다

그러면 함께 걸으며 이야기를 나누는
그대를 만나게 된다
그 꿈속은 내 모든 시간의 전부지 ....

그러나 새벽이 찾아오면
모든것은 사라지고,
그대의 작별인사만이 남게 됩니다.

오직 꿈속에서만 일어나지요
단지 꿈에만 ... 그 아름다운 꿈속에서만 ....

 

https://youtu.be/wDU5W9kccCg

 

 

I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dream my dreams of you

In dreams I walk with you
In dreams I talk to you
In dreams you're mine all of the time
We're together in dreams, in dreams

But just before the dawn
I awake and find you gone
I can't help it, I can't help it, if I cry
I remember that you said goodbye

It's too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams
In beautiful dreams
.

https://youtu.be/vFFiz3pX1nc

 

 

로이 오비슨(Roy Kelton Orbison,1936~ 1988) 미국의 싱어송라이터로, 독특하고 열정적인 보컬과 복잡한 곡 구조와 어두운 감성의 발라드로 알려져 있다. 이들 조합은 많은 평론가가 그의 음악을 가극조로 표현하며 그를 "록계의 카루소" 또는 "더 빅 오(the Big O)"로 별칭하게 한다. 1960년대에서 1970년대 말 오비슨은 그의 음반 판매량의 감소와 더불어 각종 개인적 악재로 고초를 겪었다. 자기 곡의 커버 버전의 성공, 데이비드 린치의 영화 《블루 벨벳》 (1986)에서 1963년 곡 〈In Dreams〉의 사용, 〈Oh, Pretty Woman〉의 《귀여운 여인》 (1990) 타이틀 트랙 사용으로 유명세의 부활을 감지했다. 1988년 조지 해리슨, 밥 딜런, 톰 페티, 제프 린과 슈퍼그룹 트레블링 윌버리스를 공동 결성했다. 같은 해 마지막 솔로 음반이 된 《Mystery Girl》를 녹음하고 잠시 뒤 심장마비로 타계했다.

 

https://youtu.be/-8Jz3VW7rYk